“Test-optional” policies are sometimes limited to specific groups of students. It’s important to read the fine print.